Альфред де Мюссе. Пісенька Фортуніо

Як ви цікавитесь ім’ям,
Кого люблю я, -
За королівство ціле вам
Не розкажу я.

Співаймо, що в моїм житті
Вона цариця,
Що в неї коси золоті,
Немов пшениця.

Я все виконую до дна,
Що тільки скаже,
Життя віддам, коли вона
Мені накаже.

Вона й не чула про любов
Мою безкраю,
І в муках серце ранить кров,
І я вмираю.

З французької переклав Максим Рильський

Біографія

Твори

• До читачів моїх віршованих рядків
• Експромт
• Пісенька Фортуніо
• Тіціянів син

Критика

• «Dans Venise la Rouge...» А. де Мюссе – Ш. Гуно: «венеціанський текст» у французькій камерно-вокальній музиці
• Альфред де Мюссе – лірик і драматург
• Специфіка втілення мотиву кохання в романах А. де Мюссе «Сповідь сина століття» та Жорж Санд «Вона і він»