У чому різниця між serial та series

Транскрипція та переклад

• serial — /ˈsɪə.ri.əl/
• series — /ˈsɪə.riːz/

Обидва слова перекладаються, як серіал.

Значення слова

Мова, як у першому, так і в другому випадку, йдеться про аудіовізуальну продукцію, тобто серіал, що транслюється по ТБ.

Вживання

Serial використовується, коли мовиться про серіал, як про єдиний твір, що складається з низки (як завгодно довгої) серій. Під цим терміном розуміють сюжетну єдність усіх фрагментів, що його формують.

Series відрізняється тим, що незважаючи на тих самих героїв, сюжет кожної серії може бути унікальним.

Приклади

«Sex and the City» — serial produced HBO studios, which consists of 94 episodes. «Секс у великому місті» — серіал від студії HBO, що складається з 94 епізодів.

Yesterday I missed an episode of my favorite serial, so far I don't understand what is happening there. Вчора я пропустив епізод свого улюбленого серіалу, і тепер не розумію, що там відбувається.

Ще:

Many years ago series «Friends» was my favorite one. Багато років тому серіал «Друзі» був моїм улюбленим.

I expect the new season of my favorite series at the beginning of the next month. Я чекаю, що на початку наступного місяця вийде новий сезон мого улюбленого серіалу.

переклала Юлія Дорош