Актуалізація
Спосіб пристосування попереднього (давнішого) тексту до сучасних умов з ура-
хуванням нових обставин, смаків іншої публіки і потреб нового суспільства в плані модифікації фабули.
Актуалізація не змінює основи фабули. Суть стосунків між дійовими особами
зберігається. Змінюються тільки часовість і принагідно кадр дії.
Актуалізація п’єси можлива на різних рівнях: починаючи від звичайної модер-
нізації костюмів і закінчуючи адаптацією для потреб публіки, а також з огляду на існуючу соціально-історичну ситуацію. Так, певний час побутувала наївна думка про те, що достатньо грати класичні п’єси у шатах городян, і тоді сценічна пробле-
матика зачепить за живе глядача. В наш час режисерам дедалі частіше доводиться забезпечувати глядача точним інструментарієм для адекватного прочитання п’єси.
Різниця між учорашнім і сьогоднішнім днем тут не відкидається. Її тільки заакценто-
вують. Отож актуалізація тяжіє до історизації (зокрема, актуалізація в Брехта).
