Айнштайн проти Ньютона: остання битва під час повного затемнення
Автор: Метью Стенлі, професор історії науки Нью-Йоркського університету.
Коментар до ілюстрації вгорі: Сонячне затемнення 29 травня 1919 року, зняте британським астрономом Артуром Еддінгтоном (1882-1944), підтвердило загальну теорію відносності Айнштайна. Зірки поблизу Сонця здаються злегка зміщеними, тому що їхнє світло викривлене його гравітаційним полем. Острів Принсіпі, Гвінейська затока. Джерело: Наукова фототека Королівського астрономічного товариства.
Століття тому група вчених простежила за дугою зоряного світла під час повного затемнення, щоб довести правоту Айнштайна щодо теорії відносності.
Зазвичай, коли вчені перевіряють теорію, вони все тримають під контролем. Але у 1919 році, наприкінці Першої світової війни, британський астроном і фізик сер Артур Стенлі Еддінгтон не мав такої розкоші. Він планував перевірити теорію відносності Альберта Айнштайна під час сонячного затемнення за тисячі кілометрів від найближчої точної лабораторії. Це було нелегко. «Вирушаючи в подорож для спостереження повного затемнення Сонця, астроном полишає звичний спокійний плин своєї роботи і вступає у важку гру з фортуною», – писав молодий Еддінгтон. Підступна погода та війна ще більше ускладнювали його шанси втримати контроль над ситуацією.
Становище Айнштайна також було нестабільним. Берлін, його науковий майданчик, ставав неспокійним. Його лекції з теорії відносності відклали, тому що в університеті не вистачало вугілля для опалення лекційних залів. Тимчасово прибувши до Цюріха для читання лекцій, Айнштайн і там зіткнувся з відсутністю інтересу – лише 15 студентів записалися на його курс про відносність, тому університет скасував його.
Повернувшись до Берліна, Айнштайну важко було повірити, що війна закінчилася, бо справжнього миру не було, доки воюючі країни не домовилися про укладання обов’язкового договору. Переговори стосувалися створення Ліги Націй, а також розділу Африки та Близького Сходу на нові колоніальні володіння. Поки вчені продовжували свою роботу, імперії-переможці захоплювали все нові території світу.
Ці нові імперські кордони мали велике значення для астрономів, які планували експедиції зі спостереження сонячного затемнення на травень 1919 року. Першим кроком Еддінгтона та його колеги-фізика, королівського астронома Френка Вотсона Дайсона, було просто з’ясувати, де і коли можна буде побачити затемнення. Зона повного затемнення – місце, де Місяць повністю закриває Сонце – зазвичай має ширину в кілька кілометрів, але затемнення видно всього кілька хвилин (якщо пощастить). Тінь Місяця рухається поверхнею Землі зі швидкістю понад 1 600 кілометрів на годину, і астрономам необхідно опинитися у потрібний час у потрібному місці зі своїми телескопами та камерами. Шлях повного затемнення проходив дугою, перетинаючи Південну півкулю від Африки до Південної Америки. При виборі місця для спостережень враховувалося безліч факторів: Чи мало те місце переважно хорошу погоду? Як низько в небі буде затемнення? Чи були поблизу пароплавна та залізнична мережі для перевезення астрономів та їх важкого обладнання? А телеграфна станція?
Зрештою Дайсон і Еддінгтон вирішили, що є два місця – кожне з них матиме близько п’яти хвилин повного затемнення – які найкраще відповідають усім цим умовам, по одному на кожному боці Атлантики. Місто Собрал, близько 130 кілометрів углиб Бразилії, знаходилося на залізничній лінії. Воно було не зовсім у центрі шляху, так що тривалість повного затемнення там була б на кілька секунд коротшою. Але логістичні переваги цілком компенсували це. Очікувалося, що сезон дощів закінчиться до травня, хоча ніхто не був у цьому впевнений.
Іншим місцем спостереження був острів Принсіпі, розташований за 180 кілометрів від західного узбережжя Африки на північ від екватора. Він належав до володінь Португальської колоніальної імперії і був відомий своїм експортом какао. Шоколадна промисловість передбачала, що острів обслуговувався пароплавом, що ходив раз на два тижні з Лісабона, і що там, ймовірно, існувала інфраструктура європейського типу. Ізоляція острову в океані була перевагою, оскільки оточення водою давало стабільнішу температуру протягом дня і хорошу видимість горизонту.
У 1918 році Дайсон отримав 1000 фунтів стерлінгів на дорожні витрати (близько 75 000 доларів США за сьогоднішнім курсом). У воєнний час це була величезна сума, і він вирішив, що може витратити ці гроші на експедиції до обох об’єктів, щоб надійно застрахуватися від поганої погоди чи інших неприємностей, значно збільшуючи шанси на успіх.
Еддінгтон вирушив на Принсіпі в супроводі Едвіна Коттінгема, годинникаря, який багато років працював з Дайсоном і Еддінгтоном, обслуговуючи годинники в їх обсерваторіях. Тим часом спостереження в Собралі проводив Чарльз Девідсон, знаний як абсолютний чарівник у поводженні з механічними пристроями та науковими приладами. Дайсон беззастережно довіряв йому в тому, що стосується справної роботи будь-якого механізму.
Обладнання, яке готував Девідсон, включало три ретельно підібрані телескопи. Еддінгтону потрібні були чіткі зображення зірок, а це не те, що зазвичай шукають спостерігачі за затемненнями. Тому команди вирішили використати астрографічні телескопи – спеціально розроблені для отримання точних, слабких зображень. Дайсон намагався роздобути два таких телескопи, які використовувалися під час попередніх затемнень. Один із них, встановлений у Грінвічі, було легко придбати. Інший знаходився в обсерваторії Оксфорда під наглядом Герберта Холла Тернера, найзапеклішого антинімецького астронома країни. Ми не знаємо, як Дайсон переконав Тернера надати цей цінний інструмент для участі в експедиціях, орієнтованих на Айнштайна, але якимось чином йому це вдалося.
Навіть за наявності відповідного обладнання у 1919 році ці вимірювання були надзвичайно складними. Оскільки Земля обертається, затьмарене Сонце та зірки, здається, рухаються небом. Навіть протягом кількох секунд цей очевидний рух розмиває зображення на фотографії. Одним із вирішень цієї проблеми є встановлення телескопа на шарнір і повільне повертання його відповідно до руху Землі. Проте це не дуже гарне рішення для експедиції – телескопи важкі та великі, їх дуже складно переміщати без тряски чи згинання, що може зіпсувати зображення. Традиційним рішенням було використання целостата, свого роду «дзеркала з годинниковим механізмом», яке Еддінгтон використовував у минулому.
Телескоп встановлюється горизонтально, що забезпечує відмінну стійкість. Лінза телескопа спрямовувалася на дзеркало целостата, яке потім налаштовували так, щоб зображення Сонця потрапляло до центру камери. Потім дзеркало можна плавно повертати під час затемнення, щоб зображення залишалося в центрі без розмиття.
У Грінвічі був набір цих целостатів, які використовувалися в багатьох попередніх експедиціях. На жаль, вони були старими та ненадійними. Зазвичай їх ремонт був би простим, хоч і виснажливим процесом, але рання підготовка до експедиції проходила у воєнний час, і для будь-яких точних робіт був потрібен «пріоритетний сертифікат» від Міністерства боєприпасів. Тому, як запасний варіант, дослідники взяли з собою кілька невеликих чотиридюймових телескопів – про всяк випадок.
Експедиції не були пасивними спробами знайти щось цікаве під час затемнення. Їхня мета полягала в тому, щоб перевірити конкретне передбачення теорії відносності Айнштайна. Айнштайн пропонував подивитися на зірку, яка знаходиться на краю диска Сонця (насправді зірка була за трильйони кілометрів від нас, просто вона випадково вирівнялася з краєм). Зображення цієї зірки передається нам променем світла. Коли це світло проходить повз Сонце, викривлення простору-часу (створене гравітацією Сонця) згинає цей промінь світла. Для спостерігача на Землі, який дивиться на зображення зірки, цей вигин означає, що зображення буде трохи зміщене від свого початкового розташування. Загальна теорія відносності передбачила точний кут між тим, де повинна бути зірка, коли гравітація Сонця не заважала, і тим, де вона знаходилась, коли діяла гравітація Сонця. Цей кут вимірювався в кутових секундах (одна шістдесята від однієї шістдесятої градуса). Айнштайн сказав, що зміна має становити 1,75 кутових секунд. На фотопластинах, які використовував Еддінгтон, це відповідає приблизно одній шістдесятій міліметра.
Астрономи змогли провести такі точні виміри, бо вони врахували все. Фотографії, зроблені під час затемнення, потрібно було порівняти з фотографіями того ж поля зірок, коли затемнене Сонце не знаходиться перед ними. Важливою є зміна положення зірки – для цього потрібно було мати точні характеристики початкового розташування. Сонцю можуть знадобитися місяці, щоб переміститися по небосхилу на таку відстань, щоб зображення не спотворювалися під дією його гравітації.
Це означає, що другу серію фотографій потрібно зробити за кілька місяців до або після самого затемнення. Крім того, вони повинні були бути зроблені за допомогою точно такої самої лінзи і фотографічної установки – кожна лінза трохи відрізняється, і необхідно було переконатися, що видима зміна в розташуванні зірки не пов’язана з недосконалістю, внесеною іншою лінзою. Тому фотографії зірок, які вони вимірюватимуть, були зроблені в Англії за допомогою лінз, які вони планували використовувати в польових умовах.
Сподіваючись доставити попередні результати додому якомога швидше, Еддінгтон і Дайсон навіть створили спеціальний телеграфний код. Перед від’їздом Еддінгтон написав статтю, де виклав всю цю інформацію своїм колегам, щоб вони знали, як тлумачити результати, коли вони з’являться. Еддінгтон заявив, що є три можливості: відсутність відхилення; 1,75 кутових секунд, що відповідає прогнозу Айнштайна; або 0,87 кутових секунд, що підтверджує ньютонівську гравітацію та спростовує ідеї Айнштайна. Еддінгтон зробив розумний вибір, сформулювавши можливі результати таким чином. Тест раптово перетворився на пряму боротьбу між Айнштайном і Ньютоном – визначальний момент, коли цей вискочка з Німеччини міг перевершити найбільшого мислителя в історії. Еддінгтон створив наратив та захоплююче тло, на якому можна було представити результати експедиції.
На початку березня він вирушив у 8000-кілометрову подорож океаном, прибувши до берегів Африки 26 квітня разом із Коттінгемом. Близько тижня вони пробули в порту Санту-Антоніу на острові Принсіпі, вивчаючи місцевість у пошуках найкращих локацій для спостереження. Зрештою вони зупинили свій вибір на плантації Роса Сунді в північно-західному кутку острова, далеко від гір, що збирають хмари, на плато з видом на затоку, розташовану на 150 метрів нижче.
Місце та дата 29 травня були справді сприятливими. Виявилося, що це конкретне затемнення відбудеться прямо перед Гіадами, жменькою яскравих зірок, що ідеально підходить для вимірювання айнштайнівського відхилення. Еддінгтону потрібні були яскраві зірки, щоб їх можна було легко побачити на фотографії. І він хотів мати кілька зірок, аби побачити, як змінюється відхилення, чим далі від Сонця вони знаходяться: зірка прямо на краю Сонця має показати відхилення в 1,75 кутової секунди; зірка трохи далі покаже менше; зірка далеко від Сонця не покаже майже нічого. Айнштайн передбачив не лише відхилення, а й те, що воно змінюватиметься з відстанню від краю Сонця. За допомогою кількох зірок можна було перевірити і цей аспект передбачення.
Астрономам минулого чи майбутнього, можливо, доведеться чекати сторіччя чи тисячоліття, щоб отримати таке сприятливе тло, як Гіади. Вони знаходяться у сузір’ї Тельця. Гіади – це голова бика, прямо біля яскраво-червоної зірки Альдебаран. Вони були названі на честь п’яти німфів, дочок Атласа. Оплакуючи смерть свого брата, вони були поміщені в небесах дещо на віддалі від хтивого Оріона. Будучи одним із найяскравіших скупчень на небі, їх видно неозброєним оком, і за ними спостерігали з давніх-давен. Гіади – одне із сузір’їв, розміщених на щиті Ахілла, поряд з Оріоном та Великою Ведмедицею. Вони були частиною стародавнього зв’язку між небесами і Землею, несучи сенс із небесного царства до земного.
Еддінгтон не мав щита, на який можна було б зловити ці зірки, тільки телескоп, за допомогою якого можна було шукати їхнє послання. Щоб переконатися, що світло цих зірок викривлене, йому потрібно було направити телескоп у темряву повного затемнення, коли температура падає, птахи перестають співати і (що дуже важливо для Айнштайна) зірки стають видимими.
У четвер 29 травня 1919 року у Собралі було похмуро. Місцева громада готувалася зробити затемнення суспільною подією, і святкові заходи вже були готові. У невеликій обсерваторії, розташованій на краю шляху затемнення, продавалися квитки, щоб подивитися в телескоп. На початку затемнення хмари були ще щільними. Коли передній край Місяця торкнувся сонячного диска (цей момент називається «першим контактом»), астроном Ендрю Кроммелін, який супроводжував Дайсона, підрахував, що 90 відсотків неба займали хмари. Але вони швидко розійшлися, і на момент початку повного затемнення Сонце перебувало у великій ясній плямі.
Краєвид поринув у сюрреалістичну темряву, і астрономи розпочали роботу. Один із бразильців стежив за годинником і відліковував секунди для хронометражу фотографій. За допомогою великого телескопа було зроблено дев’ятнадцять фотографій, а за допомогою маленької чотиридюймової лінзи – вісім. Небо залишалось ясним протягом усього затемнення; все минулося добре. Вони негайно відправили додому телеграму: «Затемнення чудове».
З іншого боку Атлантики високопосадовці Принсіпі прибули з візитом до Роса Сунді вранці в день затемнення. Їх одразу ж зустріла сильна злива, найсильніша з усіх, що бачили британські гості, і зовсім незвичайна для цієї пори року. Вона закінчилася близько полудня, коли до затемнення залишалося кілька годин. Хмари, за словами Еддінгтона, «майже позбавили його будь-якої надії».
При першому контакті Сонце було невидиме за хмарами. Тільки о 13:55 астрономи почали отримувати проблиски Сонця, яке набуло форми півмісяця через невблаганний рух Місяця. Воно раз у раз виринало з-за хмар. Навіть у хороших умовах останні кілька секунд перед повним затемненням були описані як «майже болючі». Ми можемо тільки уявити, наскільки нервове це було очікування. За розрахунками повне затемнення мало розпочатися через п’ять секунд після 14:13. У цей момент астрономи перетворилися на машини, що виконують заплановані процедури незалежно від того, що вони могли бачити неозброєним оком – машини, хоч і натхненні надією та передчуттям. Як описав це Еддінгтон: «Ми мали виконувати нашу програму фотографії з вірою в успіх». Телескоп займав всю їхню увагу. Коттінгем підтримував роботу механізму целостата і передавав Еддінгтону свіжі пластини; Еддінгтон знімав експоновані пластини та вставляв нові. Після кожної заміни йому доводилося робити секундну паузу, щоб рух не викликав легкого тремтіння, яке могло зіпсувати зображення.
По закінченні повного затемнення світ повернувся до звичного стану, не залишивши жодних слідів порушення природного порядку, яке щойно сталося. Еддінгтон зміг перевести подих. Його телеграма Дайсону була стислою: «Крізь хмари. Надія є».
Було прийнято рішення проявляти фотографії на місці, у Бразилії і на Принсіпі, і з причин, «не лише через нетерпіння». Скляні пластини були тонкими та могли бути легко пошкоджені під час довгої подорожі додому. Проявка їх на місці та попередні виміри, принаймні, гарантували б певні результати, навіть якби вони були отримані у неідеальних умовах. У Собралі Девідсон і Кроммелін проявили чотири астрографічні фотографії наступної ночі. Вони були вражені, побачивши, що зображення зірок були трохи спотворені, начебто фокус телескопа було змінено.
Цю зміну фокусу можна пояснити лише нерівномірним розширенням дзеркала під впливом сонячного тепла. Покази шкали фокусування були перевірені наступного дня, але вони виявилися незмінними – 11 мм. Здавалося сумнівним, що з цих пластин можна було з’ясувати багато чого корисного. Для нормальних спостережень затемнення цей ефект був би незначним. Але айнштайнівське відхилення було настільки малим ефектом, що легко могло бути затьмареним подібним явищем.
Зображення з чотиридюймового телескопа, взятого з собою як запасний варіант, виглядали набагато краще. Тож не всі надії були втрачені. У будь-якому випадку, для пари астрономів попереду було довге очікування. Їм потрібно було залишитись у Бразилії до липня, щоб зробити контрольні фотографії Гіад, коли Сонце відійде від них. Еддінгтон був не в настрої чекати. Хоча існували технічні причини для негайного вивчення фотографій, схоже, що його стимул міг бути більш особистим. Протягом шести ночей після затемнення він і Коттінгем проявляли по дві пластини щоночі. Вони були не зовсім такими, як він хотів: «На перших 10 фотографіях практично не видно зірок. На останніх шістьох є кілька зображень, які, я сподіваюся, дадуть нам те, що нам потрібно; але це дуже розчаровує».
Потім Еддінгтон щодня працював над фотографіями зі складним приладом, званим мікрометром, роблячи тонкі виміри. Навіть із легендарною математичною швидкістю Еддінгтона, це все одно зайняло у нього три дні гарячкової роботи. Все виявилося складніше, ніж він очікував, тому що захмарені зображення змусили його використати методи, відмінні від запланованих. Але в якийсь момент першого тижня червня 1919 року Еддінгтон відклав ручку, якою він робив розрахунки. Він отримав відповідь: «Я знав, що теорія Айнштайна витримала випробування, і новий світогляд наукової думки має взяти гору».
Однак у цей момент Еддінгтон просто переконував себе. Його попередніх розрахунків було замало, щоб переконати всіх на батьківщині. Для цього лишалося чимало роботи. Еддінгтон сподівався залишитися на Принсіпі, щоб завершити частину цієї роботи, але його план порушили трудові проблеми на місцевій пароплавній лінії. Якби він не поїхав негайно, то міг би застрягти на невідомий термін. Губернатор Принсіпі виділив місце для нього і Коттінгема на останньому кораблі (під назвою «Заїр»), що відпливав того літа. Еддінгтон повернувся додому в новий світ «міжнародної» науки, що офіційно визначався як «всі, крім Німеччини та Австрії». Але в нього була валіза, повна фотографій, тісно пов’язаних з теорією, в основному розробленою в Берліні.
Наукові спостереження не кажуть самі за себе; вони не видають своїх секретів легко. Щоб привести світ до висновку про правоту Айнштайна, Еддінгтону знадобилися місяці виснажливих вимірів і розрахунків.
Дайсон та Еддінгтон тримали експедиції окремо навіть у процесі аналізу даних. Можливо, вважалося, що незалежні виміри вважатимуться надійнішими. Фотографії з Принсіпі аналізувалися в Кембриджі, а фотографії з Собрала – у Грінвічі. Еддінгтон, ймовірно, сам проводив вимірювання та розрахунки для перших, а Девідсон працював над другими із співробітниками Королівської обсерваторії; у собральської команди завдання було дещо простіше. Оскільки вони змогли зробити контрольні пластини на місці, їм вдалося прямо порівняти їх із фотографіями затемнення. Оскільки обидві фотографії були зроблені в одному місці за допомогою одного і того ж телескопа, вони змогли виміряти, наскільки зображення певної зірки зміщується під дією гравітації Сонця.
Однак це було не просто вимірювання лінійкою та вирівнювання на око. Невеликі виміри проводилися за допомогою мікрометра, який міг оцінювати набагато менші відстані, ніж людська рука. Ці виміри вимагали серйозної підготовки та терпіння, але вони були звичайною частиною інструментарію астронома.
Еддінгтону був потрібен додатковий крок. Він не зміг взяти контрольні пластини з Принсіпі, а тому не зміг провести прямий вимір. Він повинен був порівняти зображення Гіад, яке він отримав під час затемнення, із зображенням Гіад, зробленим за допомогою того ж телескопа в Оксфорді. Але він повинен був врахувати можливість того, що між Оксфордом і Принсіпі існувала якась ледь помітна різниця, яка змінила зображення. Тому він зробив зображення іншого зоряного поля в обох місцях, і порівнявши ці дві фотографії, зміг побачити, які є відмінності.
Озброївшись цією інформацією, він міг врахувати її у своїх остаточних вимірах. Дуже рідко виміри в науці не мають перешкод та помилок. Скоріше річ у тому, щоб зрозуміти ці проблеми та виправити їх. В результаті спостережень на Принсіпі було зроблено 16 фотографій, але через хмарність лише сім з них мали якісні зображення зірок. На щастя, всі сім зображень мали дві зірки з найбільшим передбачуваним відхиленням. Однак для надійного виміру потрібно п’ять зірок для перехресного порівняння, а така кількість зірок була лише на двох пластинах. Ці дві фотопластини принаймні були послідовними і дали середнє відхилення 1,61 кутових секунд, ± 0,30. Ця похибка не була нікчемною, але вона була задовільною. Передбачене Айнштайном відхилення становило 1,75. Еддінгтон вважав, що для першого виміру абсолютно невідомого фізичного явища це досить добре.
Щодо роботи собральської групи, то тут ситуацію врятував чотиридюймовий запасний телескоп, привезений в останній момент. На семи із восьми пластин, знятих з його допомогою, було отримано відмінні зображення всіх семи очікуваних зірок. Їх вимірювання дало набагато кращі результати, ніж у випадку з Принсіпі: 1,98 кутових секунд, ±0,12.
Поки Еддінгтон і Дайсон затято проводили вимірювання та обчислення, вони якимось чином знайшли час, щоб підготувати ґрунт для подальшого представлення результатів. Дайсон попросив раду Королівського товариства призначити спеціальне засідання на 6 листопада, на якому будуть офіційно представлені результати. Вороття назад не було. Проте надіслати повідомлення безпосередньо в Берлін було неможливо, тому вони зробили наступне. Голландський фізик Гендрік Лоренц відправив Айнштайну телеграму, термінову та коротку: «Еддінгтон виявив зоряне зміщення біля сонячного лімбу, попереднє значення між дев’ятьма десятими секунди [градуса] і вдвічі більше».
На жаль, у нас немає свідчень очевидців, як саме Айнштайн вперше отримав цю новину. На щастя, він потім показував телеграму кожному, хто бував у нього в квартирі, тому ми можемо подивитися на це очима інших людей. Ільзе Розенталь-Шнайдер, молода студентка фізики, сиділа з Айнштайном за його столом, переглядаючи книгу, сповнену заперечень проти теорії відносності. Айнштайн раптово перервав їх читання, щоб взяти документ, що лежав на підвіконні. Він спокійно сказав: «Це може вас зацікавити», – і простяг їй телеграму Лоренца. Айнштайн не міг думати ні про що інше і був не в настрої соромитися поширення інформації.
Саме таке ставлення Еддінгтон сподівався прищепити своїм британським колегам у залах Королівського товариства в Берлінгтон-Хаусі на Пікаділлі. Аудиторія, що зібралася 6 листопада, сиділа на лавах, а кому не вистачило місця, той стояв у натовпі серед колон, що знаходилися з боків. Серед присутніх був Альфред Норт Вайтгед, визначний філософ-математик. Він повідомив про хвилювання, що панувало у залі, написавши: «Вся атмосфера напруженого інтересу точно нагадувала грецьку драму».
Наступного дня лондонська газета «Таймс» представила найважливіший науковий заголовок в історії: «Революція в науці!». Відкриття приписувалося «знаменитому лікареві Айнштайну» (він не був ані знаменитим, ані лікарем). У суботу вийшла наступна стаття з тим самим заголовком, з додаванням «Айнштайн проти Ньютона». Це було перше знайомство широкої публіки з Айнштайном, і він став саме таким, яким Еддінгтон хотів його представити: мирним генієм, який спростував всі стереотипи воєнного часу про мілітаристських німців.
Хвилювання перекинулося через Атлантику, і 10 листопада 1919 року газета «Нью-Йорк Таймс» рясніла: «Наукові діячі більш-менш вражені результатами спостережень затемнення». Важливо озирнутися назад і згадати, що це була практично перша згадка про Айнштайна в «Таймс».
Спалах інтересу, нарешті, зробив можливим для Еддінгтона та Айнштайна особисто написати один одному. «Вся Англія говорить про вашу теорію... це найкраще, що могло статися для наукових зв’язків між Англією та Німеччиною», – написав Еддінгтон Айнштайну пізніше того ж року. Експедиція для спостереження за сонячним затемненням стала символом німецько-британської солідарності, тому що Еддінгтон вирішив зробити її саме такою. Айнштайн вирішив боротися з мілітаризмом у німецькій науці, підвищуючи ставки. Завдяки деяким вченим це була визначна мить для науки через прірву війни.
Це уривок із книги Метью Стенлі «Війна Айнштайна. Як відносність перемогла націоналізм і сколихнула світ» (2019).
З англійської переклала Аліна Потапенко.
