Річард Бротіґан. Автостопер з Галілеї
Автостопер з Галілеї
Частина 1
Бодлер проїжджав
Галілею на
Форді моделі А.
Він підібрав
попутника на ім'я
Ісус, що
стояв серед
зграї риб
годуючи їх
шматочками хліба.
«Куди
прямуєш?» — спитав
Ісус, сідаючи
на переднє
сидіння.
«Куди-небудь, кудись
подалі від цього світу!», —
прогорланив
Бодлер.
«Я поїду з тобою
до самої
Голгофи», —
мовив Ісус. —
«У мене
знижка
на тамтешній
карнавал, тож
треба не
спізнитись».
Американський готель
Частина 2
Бодлер і пияк
сиділи на сходах
у задвір'ях Сан-Франциско.
Пияку було мільйон
років і він ще пам'ятав
динозаврів.
Бодлер і пияк
пили мускат «Петрі».
«Потрібно завжди бути п’яним», —
мовив Бодлер.
«Я живу в «Американському готелі», —
проказав пияк. — І
пам’ятаю динозаврів».
«Будь п’яним вічно», —
сказав Бодлер.
1939
Частина 3
Бодлер приходив
до нас у гості і дивився,
як я мелю каву.
То було в 1939-му,
і ми жили в нетрях
Такоми.
Моя мати клала
кавові зерна в кавничку.
Я був малим
і крутив ручку
вдаючи, ніби то —
шарманка,
а Бодлер прикидався
мавпочкою
стрибаючи
з бляшаною чашкою
в руках.
Квітобургери
Частина 4
Бодлер відкрив
ятку з гамбургерами
у Сан-Франциско,
але у булочки
клав квіти.
Люди приходили
й казали: «Дайте мені
гамбургер, і покладіть
побільше цибулі».
Натомість Бодлер
давав їм квітобургер,
а люди
питали: «Що це
за ятка
така?»
Година Вічності
Частина 5
«Китайці
вміють визначати час
по котячих
очах», —
сказав Бодлер
і зайшов до
ювелірної крамниці
на Маркет-стрит.
А кілька хвилин
потому
вийшов звідти
з двадцятиоднокаменевим
сіамським
котом, якого
ніс на
золотому
ланцюжку.
Сальвадор Далі
Частина 6
«То ти їстимеш,
свій суп,
чи далі
літатимеш
у хмарах,
клятий дурню?» —
гаркнула
Жанна Дюваль,
вдаривши Бодлера
по спині,
коли той
замріяно дивився
у вікно.
Бодлера це
приголомшило.
І тоді, розреготавшись
як божевільний,
він замахав у повітрі
своєю ложкою,
ніби магічною паличкою,
перетворюючи кімнату
на картину
Сальвадора
Далі, перетворюючи
її
на картину
Ван Ґоґа.
Бейсобольний матч
Частина 7
Бодлер пішов
на бейсбольний матч,
купив хот-дог
і запалив люльку
з опіумом.
«Нью-Йорк Янкіз»
грали проти
«Детройт Тайґерз».
У четвертому іннінгу
янгол скоїв
самогубство стрибнувши
з низької хмари.
Янгол упав
на другу базу,
через що
весь інфілд
тріснув, мов
велетенське дзеркало.
Матч
зупинили
у зв'язку зі
страхом.
Божевільня
Частина 8
Бодлер пішов
у божевільню,
переодягнувшись
психіатром.
Пробув там
два місяці,
а коли виходив –
божевільня
так сильно його полюбила,
що поїхала за
ним через усю
Каліфорнію,
і Бодлер
сміявся, коли
божевільня
терлася
об його
ногу, немов якийсь
дивний кіт.
Кладовище моїх комашок
Частина 9
Коли я був малим,
то мав кладовище
під кущем троянди,
де ховав комашок
і мертвих пташок.
Я загортав комашок
у фольгу і клав у сірникові коробки,
а пташок —
у шматочки червоної тканини.
Все це було дуже сумно,
і я плакав,
насипаючи ложкою
землю
на їхні маленькі могилки.
На похорони моїх комашок
приходив Бодлер
і читав на них
молитви,
маленькі, як тіла
мертвих пташок.
Переклав Джон Гнатів
Твори
- Автостопер з Галілеї
- Вимушений оповідач
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 1
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 2
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 3
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 4
Критика
- Американський вілдернес в інтерпретації Річарда Бротігана
- «Зачарована місцина» в романі Р. Бротігана «Чудовисько Хоклайну: готичний вестерн»
- Пуританська традиція в романі Річарда Бротігана «В кавуновому цукрі» (концепція людини)
- Топос бібліотеки у романі Річарда Бротігана «Аборт: історичний романтичний роман 1966 року»
- Флюїдність у романі Р. Бротігана «У кавуновому цукрі» та в повісті М. Гоголя «Сорочинська ярмарка»
