Річард Бротіґан. Мисливець за яйцями. Збірка незнайдених творів Едни Вебстер
Дощ лив як ото з відра. Великі краплі, мов полуниця, швидко падали з чорного, наче мій пес Сем, неба. Вітер гнав дощ убік, та все по жовтій траві. Трава була високою, майже до пояса, і вся мокра. Це був реально поганий день для прогулянки травою. Я був геть мокрий: штани, сорочка, навіть черевики промокли наскрізь. Я не одягнув капелюха, тому обличчя і волосся були мокрі, ніби я щойно вийшов з ванни чи з річки. Дощ почався, коли я ретельно оглядав верхівку пагорба. Починаючи пошуки, не думав, що піде дощ, але, мабуть, помилився. Я типу рідко помилявся у прогнозах погоди, тому був здивований, коли почався дощ. Це майже перший випадок, коли я помилився. Тому мені довелося припинити пошуки білячих яєць і бігти до струмка, де ростуть великі дерева. Дощ лив не перестаючи, і пробиратися через мокру жовту траву було реально нелегко. Я дуже зрадів, коли дістався до струмка і дерев. Я проліз під низькими гілками одного з дерев, і це було схоже на печеру, але не смердючу, а чисту. Було приємно сховатися від такої зливи. Я сидів весь мокрий, а пил з-під дерева прилипнув до мого одягу. Дощ і вітер робили дивні звуки високо в кронах дерев. Наче вони налякані. Мені це не дуже подобалося. Не знаю, скільки часу я просидів під деревом, коли почув звуки, що наближалися. Це були люди, я ледве їх чув через той шум дощу і вітру. Вони підходили все ближче, і я міг їх чітко розрізнити. Це були Бен і Саллі, яка готує їжу в будинку мого дядька Лема. Губи в неї червоні, а спереду все випинається, ніби під сукнею у неї гарбузи. Вони трималися за руки. Я не подавав жодного звуку. Я не люблю Бена, він одного разу вдарив мене ногою і вибив передні зуби. У роті було так боляче, що довго не проходило. Я не подавав жодного звуку. Я просто лежав дуже тихо, немов старий мертвий півень. Вони пройшли повз мене і не помітили. Я дуже зрадів. Вони зупинилися далеко від мене, сіли під деревом, і Бен почав цілувати Саллі в обличчя і в її червонющі губи. Він засунув руку глибоко під її сукню і розстебнув штани, ніби збирався помочитися. Він зробив те, у що я ледве міг повірити. Вони поводилися, як вівці, собаки чи корови. Я спостерігав за ними. Від цього мені стало дуже дивно. Дощ припинився, і я тихо виліз з-під дерева і пробрався через мокру траву подалі від Бена і Саллі. Було дуже мокро. Я рухався тихо. Треба бути обережним з Беном. Бен підлий, він вдарив мене і постійно сміється з мене. Він каже, що я дурніший за п’яного пса. Іноді я дійсно повільний, але це не моя вина. Я дуже стараюся. Я більший за Бена. Я би дав Бенові, якби він не був таким підлим. Я повернувся на пагорб, де мій брат Чарлі сказав, що є білячі яйця. Я шукав яйця під камінням, у траві, у норах бабаків, у кущах – скрізь увесь день, поки не почало темніти. Але, мабуть, я шукав не досить ретельно, тому що не знайшов жодного білячого яйця. Жоднісінького.
Переклала Вероніка Рупенталь
Твори
- Автостопер з Галілеї
- Вимушений оповідач
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 1
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 2
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 3
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 4
- Збірка незнайдених творів Едни Вебстер. Частина 5
- Мисливець за яйцями. Збірка незнайдених творів Едни Вебстер
Критика
- Американський вілдернес в інтерпретації Річарда Бротігана
- «Зачарована місцина» в романі Р. Бротігана «Чудовисько Хоклайну: готичний вестерн»
- Пуританська традиція в романі Річарда Бротігана «В кавуновому цукрі» (концепція людини)
- Топос бібліотеки у романі Річарда Бротігана «Аборт: історичний романтичний роман 1966 року»
- Флюїдність у романі Р. Бротігана «У кавуновому цукрі» та в повісті М. Гоголя «Сорочинська ярмарка»
