«Горностай у Чорнополі : маґрібінський роман» Ґреґора фон Реццорі. Видавництво 21
Портал Експеримент ділиться з вами цікавими книжковими новинками, які виходять в українських видавництвах.
1 листопада у Чернівцях відбудеться презентація книжки «Горностай у Чорнополі: маґрібінський роман» відомого чернівчанина Ґреґора фон Реццорі за участі перекладача книжки, професора й літературознавця Петра Рихла.
Партнери події – Почесне консульство Австрії у Чернівцях, Австрійська бібліотека в Чернівцях, «Видавництво 21». Кураторка презентації – Людмила Осачук.
Під час заходу буде можливість придбати книгу за ціною передпродажу.
Від 17 жовтня до 7 листопада на сайті «Видавництва 21» триває передпродаж книжки «Горностай у Чорнополі : маґрібінський роман» Ґреґора фон Реццорі.
У міфічному Чорнополі, столиці фіктивної Тесковини – за цими топографічними назвами легко вгадуються Чернівці й Буковина, – майора гусарського полку Ніколауса Тільді, який має гіпертрофоване почуття честі, вважають «білою вороною». Ексцентричні ескапади цього новітнього Дона Кіхота, що розгортаються в «маґрібінській» атмосфері міста, де «ницість не вважалася провиною», завершуються для нього фатально.
Перекладач Петро Рихло у післямові до українського видання зазначає: «У романі «Горностай у Чорнополі» Реццорі пропонує нам справжній «маґрібінський кабінет фігур» непідробної оригінальності й вітальності. Ми бачимо тут німців і євреїв, румунів й українців, росіян і поляків, а також представників інших народностей, національність яких заледве піддається визначенню. До останніх належить протагоніст роману майор Ніколаус Тільді де Солонта ет Верошаґа, який, власне, і є «горностаєм» роману («Горностай вмирає, коли забруднено його шерсть», – говорить епіграф до роману, яким автор містифікує читачів, відсилаючи їх до джерела, якого насправді не існує)».
Автор змальовує людські типи, які нагадують ґротескних героїв Лоуренса Стерна або Гайміто фон Додерера. 1958 року роман був відзначений премією імені Теодора Фонтане, книжка й досі залишається знаковим твором німецької літератури другої половини ХХ століття.
Видання здійснене за підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів
Реццорі Ґреґор фон
Горностай у Чорнополі : маґрібінський роман / Ґреґор фон Реццорі ; пер. з нім., післямова й ґлосарій Петра Рихла. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2024. – 424 с.
Довідка про автора:
ҐРЕҐОР ФОН РЕЦЦОРІ (13 травня 1914, Чернівці – 23 квітня 1998, Донніні, Італія) – австрійський письменник, сценарист, журналіст, актор.
Називав себе чоловіком, який снить за втраченою батьківщиною. І справді – Буковина, де він прийшов у світ, супроводжувала його протягом всього життя: в Румунії, Італії, Німеччині, на Родосі, США. Походив із сицилійської аристократичної родини, яка жила в провінції Рагуза в Італії. У середині XVIII століття вони оселилися у Відні. Дід був архітектором. Батько працював державним службовцем у Чернівцях. 1919 року, коли Буковина перейшла до Румунії, сім’я прийняла румунське громадянство.
Народжений 13 травня 1914 року та сформований як митець у буковинській столиці, великий німецькомовний прозаїк Ґреґор фон Реццорі є автором 25 книжок.
Довідка про перекладача:
ПЕТРО РИХЛО (10 липня 1950, с. Шишківці, Чернівецька область) – український літературознавець, педагог, перекладач із німецької мови. В 1967–1972 рр. навчався на факультеті романо-германської філології Чернівецького державного університету. На п'ятому курсі університету почав працювати лаборантом, а згодом викладачем кафедри іноземних мов Чернівецького медичного інституту. У 1985–1987 рр. навчався в аспірантурі при кафедрі зарубіжної літератури ЧНУ імені Юрія Федьковича, у 2003–2005 – на докторантурі.
