Езра Паунд. Прийдіть, мої піснеспіви
Прийдіть, мої піснеспіви,
Давайте звалимо все ненависне в купу й покінчимо з ним,
Спекотне сонце, чиста водо, свіжий вітре,
Дозвольте мені звільнитись від ґрунту,
Дозвольте мені без друкарень відчути свободу.
Нехай приходять красиві люди,
Вбрані у шовкосирець прекрасного кольору,
Хай приходять талановиті оратори,
Хай приходять гостроязикі,
Хай приходять зухвальці, нахаби та тріумфатори.
Ми поговоримо про блискучі озера,
Та повітря сухе, чисте, неначе метал.
Переклала Олена Бодасюк
Твори
Критика
- Езра Паунд, або Межі інтелектуальної поезії
- Парадигматика ліричного й епічного в «Кантос» Езри Паунда
- Пуританські аспекти творчості Езри Паунда
- Роль перекладознавчих поглядів і перекладацької практики Езри Паунда в структурі поеми «Кантос»
Поділитися