Результати VІII студентського конкурсу перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу»

28 березня 2024 року на базі факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова відбулося підведення підсумків із визначенням переможців VІІІ студентського конкурсу перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу», організатор конкурсу — кафедра прикладної лінґвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.

Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 4 номінаціями:

• номінація 1 — переклад англійського поетичного твору українською мовою;
• номінація 2 — переклад українського поетичного твору англійською мовою;
• номінація 3 — переклад тексту української пісні англійською мовою;
• номінація 4 — переклад англомовної пісні українською мовою.

Загалом на конкурс було подано 142 заявки від 106 учасників. Було представлено 16 областей та 19 міст. Заявки надійшли від студентів 27 українських університетів і 2 фахових коледжів.

Переможці:

Номінація 1. Переклад англійського поетичного твору українською мовою

I місце

Інна Омельченко, м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 3 курс

Науковий керівник: Олексій Дейкун, асистент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови

II місце

Анастасія Буєвич, м. Тернопіль (Тернопільська область), Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 4 курс

Науковий керівник: Орислава Іванців, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладу

Анастасія Говді, м. Берегове (Закарпатська область), Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ, 1 курс (магістратура)

Науковий керівник: Катерина Лізак, доцент кафедри філології

III місце

Катерина Дерягіна, м. Ізмаїл (Одеська область), Ізмаїльський державний гуманітарний університет, 4 курс

Науковий керівник: Тетяна Сорока, кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської філології та світової літератури

Тетяна Марчук, м. Чернівці (Чернівецька область), Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 4 курс

Анна Телендій, м. Київ, Державний торговельно-економічний університет, 3 курс

Науковий керівник: Наталія Латигіна, доктор політичних наук, професор кафедри іноземної філології та перекладу

Дарія Шурпа, м. Київ, Національний транспортний університет, 3 курс

Науковий керівник: Людмила Мошковська, старший викладач кафедри іноземної філології та перекладу

Номінація 2. Переклад українського поетичного твору англійською мовою

I місце

Яна Басиста, м. Ніжин (Чернігівська область), Державний торговельно-економічний університет, 3 курс

Науковий керівник: Наталія Білоус, кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземної філології та перекладу

II місце

Анастасія Верхогляд, м. Івано-Франківськ (Івано-Франківська область), Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, 4 курс

Тетяна Шпонька, м. Дніпро (Дніпропетровська область), Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, 3 курс

Науковий керівник: Олена Панченко, доктор філологічних наук, професор кафедри перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців

III місце

Михайло Гуменюк, м. Івано-Франківськ (Івано-Франківська область), Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу, 3 курс

Науковий керівник: Ольга Янишин, кандидат педагогічних наук, доцент кафедри філології та перекладу

Інна Омельченко, м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 3 курс

Науковий керівник: Олексій Дейкун, асистент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови

Аліна Стрийків, м. Ужгород (Закарпатська область), Ужгородський національний університет, 2 курс

Науковий керівник: Марина Тимчик, кандидат педагогічних наук, кафедра іноземних мов

Номінація 3. Переклад тексту української пісні англійською мовою

I місце

Лілія Бабич, м. Умань (Черкаська область), Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини, 1 курс (магістратура)

Науковий керівник: Олег Комар, доктор педагогічних наук, професор, завідувач кафедри англійської мови та методики її навчання

II місце

Зоя Дряхлова, м. Київ, Український державний університет імені Михайла Драгоманова, 1 курс

Лілія Худієва, м. Київ, Київський національний лінгвістичний університет, 1 курс

III місце

Єлизавета Даценко, м. Вінниця (Вінницька область), Донецький національний університет імені Василя Стуса, 3 курс

Науковий керівник: Анастасія Кінащук, старший викладач

Юлія Маренчук, м. Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 3 курс

Науковий керівник: Ольга Іщенко, старший викладач кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови

Анастасія Почтар, м. Київ, Державний торговельно-економічний університет, 3 курс

Науковий керівник: Наталія Білоус, кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземної філології та перекладу

Номінація 4. Переклад англомовної пісні українською мовою

I місце

Ірина Фішер, м. Черкаси (Черкаська область), Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького, 2 курс

Науковий керівник: Ірина Литвин, кандидат філологічних наук, доцент, т.в.о. завідувача кафедри теорії та практики перекладу

II місце

Влада Друзд, м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 4 курс

Науковий керівник: Сергій Фокін, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладу з романських мов імені Миколи Зерова

Каріна Шереш, м. Берегове (Закарпатська область), Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ, 2 курс

Науковий керівник: Катерина Лізак, доцент кафедри філології

III місце

Лілія Головенчак, м. Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 3 курс

Науковий керівник: Ольга Іщенко, старший викладач кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови

Катерина Дерягіна, м. Ізмаїл (Одеська область), Ізмаїльський державний гуманітарний університет, 4 курс

Науковий керівник: Тетяна Сорока, кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської філології та світової літератури

Тетяна Шпонька, м. Дніпро (Дніпропетровська область), Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, 3 курс

Науковий керівник: Олена Панченко, доктор філологічних наук, професор кафедри перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців