Перси Биши Шелли. Доброй ночи
«Доброй ночи?» В самом деле?
Нет! Останься до утра!
Ангел милый, неужели
Расставаться нам пора?
«Доброй ночи?» Слово чести,
До разлук я не охоч;
Доброй - разве что из лести
Назову такую ночь!
Ведь сердцам, что пламенели
С ночи до зари сам-друг,
«Доброй ночи!» в самом деле
И сказать-то недосуг!
Перевод А. Голембы
* * *
Good-Night
Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.
How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.
To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.
Произведения
Критика
- Италия в лирике Шелли
- Метафорическая образность в лирике Шелли и ренессансных поэтов
- Поэма Шелли «Восстание Ислама» (К вопросу о специфике романтического историзма)
Поділитися