Джерард Мэнли Хопкинс. Пёстрая красота
Славен Господь, сотворивший столько пестрых вещей:
Небо синее в пежинах белых; форелей в ручье
С розоватыми родинками вдоль спины; лошадиные масти,
Россыпь конских каштанов в траве; луг, рябой от цветов;
Поле черно-зеленое, сшитое из лоскутов;
Для работ и охот всевозможных орудья и снасти.
Все такое причудное, разное, странное, Боже ты мой!
Все веснусчато-крапчатое вперемешку и одновременно -
Плавно-быстрое, сладко-соленое, с блеском и тьмой, -
Что рождает бессменно тот, чья красота неизменна:
Славен, славен Господь.
Перевод Григория Кружкова
Произведения
Критика
- Образы красоты как лейтмотив поэзии Дж. М. Хопкинса
- Ритм и звук в лирике Джерарда Мэнли Хопкинса
- «Свинцовое Эхо» Дж.М. Хопкинса (К проблеме перевода «сложной» поэзии)
Поділитися