Евфемізми у англійській мові
Не «помер», а «пішов на хмарку». Не «інвалід», а «людина з особливостями здоров'я». Коли ви намагаєтеся замінити грубі, непристойні або недоречні в якійсь ситуації слова на більш м'який варіант, ви використовуєте евфемізм. І в англійській їх теж чимало. Сьогодні пропонуємо дізнатися про найуживаніші евфемізми в англійській.
Що таке евфемізми
Коли вам складно обговорювати делікатні питання, такі як секс, смерть і навіть, здавалося б, просте відвідування туалету, не хочеться здатися грубим, але показати своє ставлення потрібно, на допомогу приходять евфемізми. Вони допомагають вашому мовленню звучати м'якше, делікатніше, менш образливо і сказати про те, про що говорити непристойно або не прийнято в цьому суспільстві. На англійській мові евфемізми називаються ще soft language.
Евфемізми - невід'ємна частина мови, і потрібно знати хоча б основні з них з кількох причин
Виявляти тактовність, дотримуватись правил пристойності, залишатися ввічливим і не переходити на особистості – важливі якості для будь-якої людини.
Евфемізми англійською використовуються скрізь: у повсякденному мовленні, в газетних статтях і новинних порталах, у книгах. Чим різноманітніший ваш словниковий запас, тим легше вам розуміти іноземну мову та спілкуватися з використанням своїх знань.
Використання евфемізмів в українській та англійській мові може не співпадати: для тих самих слів будуть використані різні пом'якшувальні слова, в одній і тій же ситуації в англійській може бути евфемізм, а в українській відповідного не бути.
А ще англійською мовою евфемізми — обов'язковий атрибут політкоректності.
Як утворюються евфемізми в англійській
Евфемізми можуть формуватися різними способами:
- за допомогою скорочень – наприклад, B.O. замість body odor (запах тіла) та WC замість water closet (туалет);
- за допомогою абстрактних виразів - before I go (перш ніж я піду) замість before I die (перш ніж я помру);
- за допомогою довших слів або наукових термінів - flatulence (метеоризм) замість farting (пукання), mentally challenged (розумно відсталий) замість stupid (дурний, тупий);
- за допомогою технічних термінів - gluteus maximus (великий сідничний м'яз) замість backside, butt або buttocks (ягідниці);
- за допомогою протиставлення - not really the brightest (не найрозумніший) замість stupid (дурний).
Евфемізми в англійській на будь-який випадок
Про людину
Зовнішність людини, її фізичні, ментальні та інші характеристики.
| Оригінальне слово | Англійський евфемізм |
Значення |
| Fat | Big boned | Товстий |
| Short | Vertically challenged | Низький |
| Old | Getting on | Старий |
| Old, elderly | Mature, advanced in years, senior | Літній |
| Kind of stupid | Not the sharpest pencil in the box | Безглуздий |
| Homeless | On the streets | Бездомний |
| Deaf | Aurally impaired | Глухий |
| Blind | Visually impaired, unseeing | Сліпий |
| Retarded | Mentally abled | Відсталий |
Про роботу
Як м'яко сказати про звільнення, або як інакше назвати «неприємні» професії.
| Оригінальне слово | Англійський евфемізм | Значення |
| Unemployed | Between jobs | Безробітний (пішов з однієї роботи, але ще не знайшов іншу, між роботами) |
| You’re fired | Let you go | Ви звільнені |
| You’re fired | Have you considered early retirement? | Ви звільнені (тільки тим, кому скоро йти на пенсію) |
| Garbage collector | Sanitation man | Прибиральник сміття |
| Undertaker | Funeral director, mortician | Трунар |
| Hairdresser | Hairstylist | Перукар |
| Toilet | Cleaner Environmental services technician | Прибиральник туалетів |
| Cashier | Sales assistant | Касир |
Політкоректність
Ці евфемізми допомагають уникнути дискримінації інших людей насамперед на підставі їхніх політичних чи релігійних переконань, статі, раси.
| Оригінальне слово | Англійський евфемізм | Значення |
| Black person | Afro-American, member of African Diaspora, person of black race | Чорношкірий, негр → афроамериканець, член африканської діаспори |
| Australian | Aborigine Native Australian | Австралійський абориген |
| Oriental | Asian | Східний |
| Brother/sister | Sibling | Брат/сестра → сіблінг |
| Dinner lady | Mealtime supervisor | Жінка-кухар |
| Homosexual | Same-sex | Гомосексуал |
| Policeman | Police officer | Поліцейський |
| Prostitute | Sex worker | Повія → працівник секс-індустрії |
Англійська мова сповнена прикладами повсякденних евфемізмів на всілякі теми, і цей перелік постійно поповнюється.
Головне при використанні будь-яких лексичних одиниць - дотримуватися балансу. Занадто багато евфемізмів у мові звучатиме дивно, повна відсутність, коли вони необхідні, може бути сприйнята як грубість. Більше читайте, слухайте та звертайте увагу на евфемізми, які використовують ваші співрозмовники, і згодом вони органічно увійдуть до вашої мови.
