Яка різниця між small і little

Транскрипція й переклад

- small [smɔːl]

- little ['lɪtl]

Обидва слова можна перекласти українською «маленький», «невеличкий», «дрібний».

Значення

Слова small і little схожі за значенням, але мають дещо різні відтінки. Правильне слово залежить від контексту.

Ужиток

Слово small використовують:

• на позначення міри, обсягу, конкретного вимірного розміру, зокрема, й одягу

It is a small house with one bedroom. Це невеличкий будиночок з однією спальнею.

I want the same dress in small size. Хочу таку ж сукню маленького розміру.

• на позначення кількості

I have a small amount of water. Я маю трохи води (невелику кількість).

Слово little використовують:

• на позначення віку

My little sister can't swim. Моя молодша сестра не вміє плавати.

• на позначення браку чогось, якщо йдеться про абстрактне, невимірне поняття

I have little time left and much to do. Маю мало часу й багато справ.

Приклади

Small type is hard to read. Дрібний шрифт важко читати (шрифт маленького розміру).

A small orchestra was playing. Грав невеличкий оркестр (оркестр, що складається з невеликої кількості музикантів).

The room was small but cosy. Кімната була маленька, але затишна (маленька за розміром).

We wanted to do a lot in a small amount of time. Ми хотіли багато чого зробити за невеличкий проміжок часу.

He spends too little time with his family. Він замало часу буває зі своєю родиною.

I have little money left, so I don't think I can go shopping with you. В мене залишилося мало грошей, тож гадаю, що не зможу піти з тобою по крамницях.

My little brother plays football better than me. Мій молодший брат грає у футбол краще за мене.