Види англійської мови

Англійська визнана офіційною мовою в багатьох країнах, включаючи Ірландію, Індію, Австралію, Канаду, Гонконг, ПАР. Найвідомішими діалектами англійської мови є британський та американський, тому немає необхідності згадувати про Сполучене Королівство та Сполучені Штати. Важко повірити, але аж 90% інформації у світі - англійською. Кількість англомовних людей величезна, включаючи носіїв і неносіїв. Адже існують країни, де говорять англійською, хоча вона не визнана офіційною.

У кожній країні, де є пристойна кількість носіїв мови, англійська набула унікальних рис: Власну вимову, писемність і словниковий запас. Але для вивчення австралійської англійської мови або для розуміння індіанського діалекту потрібно дуже мало. В університетах і школах орієнтуємося на британську версію. Саме в цій країні почала зароджуватися мова. Найавторитетніші підручники написані у Великій Британії. Тим не менш, американський акцент видно сьогодні, в той час як британський можна рідко почути.

Чи потрібно вивчити британську англійську мову і яка різниця між нею і американською версією? Який діалект буде більш корисним для сучасної мовної ситуації у світі? Постарайтеся розібратися в цих питаннях.

Загальні стандарти англійської мови

Стандартна англійська така, що зрозуміє її будь-які носії та неносії мови. Як правило, в навчальних закладах і курсах викладають стандарт. Але не все так просто, тому що стандарти в кожній країні свої - Європі, Великій Британії та США мають власні іспити на знання мови як іноземної. І вони проходять ці тести в залежності від того, які цілі студента. Англійську мову можна викладати з академічною метою (вступ до іноземного університету) або з професійною метою (робота за кордоном або компанії, цільова аудиторія якої знаходиться за кордоном).

Розглянемо всі варіанти тестування та сертифікації:

Американський іспит. American — відомий екзамен TOEFL — коли він враховує північноамериканський діалект. Переважна більшість європейських шкіл, а також університетів США і Канади приймають цей сертифікат. Цей іспит вважається доказом володіння англійською мовою багатонаціональними компаніями. Але в деяких британських університетах з такою сертифікацією може бути проблема.

Британські іспити. Британські іспити включають два іспити ESOL: Trinity College ESOL і Cambridge ESOL. Обидві сертифікації підтверджують знання британської англійської мови як іноземної. Відмінність полягає лише в організаціях, які проводять цю атестацію. Cambridge ESOL є найстарішим іспитом серед усіх - перший сертифікат був виданий в 1913 році. З ESOL те ж саме, що і з TOEFL: можуть виникнути проблеми при вступі в американський університет з цим сертифікатом.

Європейські іспити. Всього 4. TELC розроблений в Німеччині за рекомендаціями Ради Європи. PTE була складена спільно британськими центрами європейської освіти та американською службою ETS. TOEIC також був розроблений Службою США, але у співпраці з METI Японії. Нарешті, останнім і найважливішим є екзамен IELTS, розроблений британськими та австралійськими організаціями. Ідеально підходить для імміграції в англомовні країни, всі установи у світі приймають такий сертифікат.

     Варто згадати так звану міжнародну версію англійської мови, яка сьогодні активно використовується в бізнесі, на переговорах. Цей варіант не є офіційним, але через велику популярність мови, його часто використовують люди, які не є носіями. У цій ситуації головне — порозуміння між сторонами. У такій англійській мові допустимо використання з артиклями необчислювальних іменників і ігнорування артиклів. Кількість розмовної мови зберігається до мінімуму, і на перший план виходять найбільш прості і поширені слова.

На думку багатьох іноземних лінгвістів і фахівців з країн СНД, стандартом є мова еліт. На вулиці навряд чи можна почути таку мову, яка присутня на деяких інструкційних аудіозаписах. Так люди, які починають вивчати мову, вважають англійську та американську версії англійською абсолютно різними мовами. Але насправді все не так. У Великій Британії багато різних акцентів, які не враховуються при навчанні. У багатоетнічній Америці це одинаки. Тому ідеальної формули для англійської мови немає.

Діалекти англійської мови

Основними діалектами англійської мови є британський та американський. Але важливо уточнити, що британський акцент відноситься до того, яким говорять англійці, а не шотландці чи ірландці. Американський варіант - мається на увазі діалект, що розвинувся на півночі США. Деякі навчальні матеріали також згадують австралійську англійську мову, яка має власну характерну лексику. Хінгліш (суміш гінді та англійської мови) — розмовна мова в Індії.

Усі діалекти описані давно, тому згадаємо найвідоміші:

Американська англійська. Американці прагнуть спростити мову, видалити невимовні голосні. У слові color і йому подібних із закінченням -our прибираєтсья u. Також є відмінності в кінцівках з британською версією англійською: Meter в північноамериканському варіанті і Metre в британському варіанті. Поширена лексика трохи відрізняється: chips в американському варіанті — чіпси, тоді як в британському варіанті — смажена картопля.

Британська версія. Головною особливістю англійця є вимова, акцент. Однією з характерних особливостей є вимовити літеру t в середині слова як звук [т]. В американців цей звук у потоці мовлення перетворюється на звук, схожий на український [p]. Можна слухати, як британці та американці кажуть слова better, whatever і подібне. У британському варіанті зберігаються подвійні голосні. Наприклад, programme замість американського спрощеного program.

Австралійська англійська. З цим діалектом складніше, оскільки він має величезну кількість унікальної лексики. Хоча понад 75 % громадян Австралії володіють англійською мовою, Конституція Австралії не має офіційної мови. В австралійському варіанті мови є три основні акценти: Broad, General и Cultivated. Другий є найпоширенішим, ним також говорить відомий актор Г'ю Джекман. Австралійці люблять скорочення, які закінчуються на -ie або -o.

Індійський варіант, або Хінгліш. Хоча хінді є офіційною мовою в Індії, англійська має особливий статус допоміжної. На цій мові можна легко вести фірмову документацію, укладати контракти. Основними ознаками в Hinglish є: Закінчення -ing у всіх дієсловах, ігнорування часів, звук [дж] замість звуку [з], м'який звук [л] перед приголосними. Для порівняння: У британському варіанті звук [л] завжди твердий.

Новозеландська англійська. Нова Зеландія має дві офіційні мови: Маорі та англійську. Але більшість населення говорить англійською. На відміну від австралійського та індійського варіантів цей діалект легко зрозуміти. Є сумішшю південноанглійських діалектів. У Новій Зеландії є три види англійської, як і в австралійській: Broad, General и Cultivated.

Крім вже згаданих діалектів TOP-5 заслуговують на увагу всередині самої Великої Британії:

• Ірландська;
• Шотландська;
• Валлійська.

Для валлійської версії характерне розтягування голосних, зміна звуку [і] на звук [e], опускання букв «h» і «f», і чітке «r». Шотландська англійська серед інших діалектів розрізняє чіткі «r», «s» з дієсловами 1-ї і 2-ї особи для позначення минулого часу (I sees), а також багато лексичних особливостей: «Aye» означатиме «так», «bonny» — красивий.

В Ірландії, при формулюванні речення, люди ставлять дієслово на перше місце, потім йде суб'єкт та об'єкт: Speak I Irish always. Початок t на цьому діалекті вимовляється як звук [ч] - tub як [чаб], між дієсловами немає частки to, а на питання про час ірландець швидше за все відповість 5 bells замість 5 o’clock. Як видно, діалектів англійської багато - кожна з них унікальна і цікава.

Яку англійську вибрати для себе?

У багатьох підручниках сьогодні вже є позначки про те, які слова і вирази використовуються у британському та американському діалектах. Зосередитися тільки на одному з них і вважати його єдиним правильним варіантом не потрібно. Хоча англійська мова є мовою організації об'єднаних Націй, навіть в цій організації нею розмовляють люди багатьох національностей. Неможливо визначити, який діалект буде правильним.

Лексичні відмінності між двома найпопулярнішими діалектами не такі важливі. 

Звичайно, варто знати різницю між південними британськими та північноамериканськими діалектами. Але ви не повинні на них орієнтуватися, особливо якщо мова потрібна не в академічних цілях. Хоча для вступу в університет, особливо закордонний, бажано знати, які є відмінності в написанні і лексиці. В окремих класах можна продумати будь-який курс, який ідеально підійде до цілей студента.

Формально перевага в будь-яких навчальних закладах все ще надається британській версії. Це робиться для уніфікації, а не для того, щоб виділити її як правильну. Американська лексика та вимова не вважаються помилкою. Більше того, для того, щоб пройти TOEFL, вам доведеться зосередитися на північноамериканському акценті.