Акіта Удзяку. Весна не може не настати!

Добродію Єрошенко, щойно я закінчив читати Вашу п’єсу-казку «Рожеві хмарки». Це підписана Вами чернетка, написана чиєюсь рукою. її передано мені для редагування. Почерк дуже розбірливий, виправити довелося всього декілька місць, написаних старою японською мовою. Усе інше вилилося з Ваших уст, як невичерпне творче джерело.

Читаючи цю красиву казку, я так виразно уявив собі вираз Вашого обличчя, почув Ваш голос, навіть особливості Вашої вимови, і відчув таку щиру симпатію до Вас, що її мені важко навіть висловити. Я поклав Ваш рукопис на коліна, сів на тому самому моріжку, де Ви колись так любили гуляти, і почав дивитися у безкрає небо ранньої осені. Довго вдивлявся я вдалину і поступово відчув, що проймаюся настроєм Вашої п’єси, відчув, що душевні хвилювання її молодих героїв близькі мені.

У своїх «Рожевих хмарках» Ви не поринаєте у світ мрії, не відриваєтесь од земних турбот. Але полум’я Вашої думки, полум’я Вашої мрії палає і в цій казці.

Зараз дуже багато молодих японських письменників, як Ви це свого часу вірно зрозуміли, бачать безтурботні сни. Точнісінько так само, як і герой Вашої п’єси.

Юнак, про якого Ви розповідаєте, спершу був сповнений життєвих сил і готовий був вийти на герць із цілим світом. Але в якусь мить він втратив мрії, позбувся мужності, заховався од життя за старі сірі мури і став схожий своєю долею на багатьох наших японських юнаків.

Японська культура тепер приблизно щодесятиліття переживає переворот. І після кожного такого перевороту «тіні ідолів», яким ми поклоняємося, стають усе похмуріші й похмуріші. Але це відбувається не тільки в нашій країні...

У цьому творі, який на перший погляд здається всього лиш утопією, Ви немовби звертаєтесь до нашої молоді із закликом: «Треба мати волю!» Ви кажете: «Не треба вдаватися в розпач, — весна неодмінно настане».

Так, це правда,— весна не може не настати!

21 листопада 1921 року

Л-ра: Єрошенко Василь. Квітка справедливості. Легенди, казки, нариси, вірші, статті. – Київ, 1969. – С. 242-243.

Біографія

Твори

• Бірманська легенда
• Вежа для падіння
• Глек мудрощів
• Закордонна подорож сліпого есперантиста
• Квітка Справедливості
• Країна Райдуги
• На березі
• Одна сторінка в моєму шкільному житті
• Серце орла
• Тісна клітка
• Трагедія курчати
• Час-Мудрець
• Шахова триходівка

Критика

• Архівні документи та друковані джерела кінця ХІХ – першої половини ХХ ст. як невід’ємна складова Біографічних досліджень міжнародної науково-дослідної групи «Василь Єрошенко та його доба»
• Єрошенко у Китаї
• Китайські відлуння з життя Василя Єрошенка
• Людина з легенди
• Орлиний політ Єрошенка
• Поетика прози Василя Єрошенка
• Про досвід ідентифікації декількох течій християнства в символістських текстах Василя Єрошенка японською мовою («Орлині душі» та «Квітка Досконалості»)
• Про роль перекладів Лу Сіня у вивченні та виданні творів Василя Єрошенка в СРСР та на пострадянському просторі (до 125-річчя від дня народження В. Я. Єрошенка)

Спогади про Василя Єрошенка

• Акіта Удзяку. Весна не може не настати!
• Егуті Кійосі. Чаша страждань
• Лу Сінь. Качина комедія
• Лу Сінь. Реальна мрія
• Фукуока Сеїті. У Пекіні
• Ху Юй-чжі. Друг пригнічених
• Цурута Горо. Історія портрета