Олена Пчілка. Діти
(З Віктора Гюго)
Ось і дитинка ввійшла.
Вся родина гукає,
Кличе, радіє!
Те світло, що в оченьках сяє,
В очах старіших заграло усіх;
І найсмутніші обличчя яснішими стали,
Як те дитятко мале увидали,
Любеє, повне утіх!
Часом собі край багаття свого сидимо
Та про поважнії справи все річ ведемо
Або читаєм якеєсь письмо;
Прийде дитинка — гей набік поважнії речі!
Всі ті писання величні — теж не до речі!
Все вже на усміх зійшло!..
Ти-бо, дитинонько,— любая ніжна краса!
Ще ж бо душа твоя чиста, як рання роса,
Зла ще не віда вона!
Оченьки світ пізнають, розглядають його,
Ніженьки зважить не вміють ще кроку свого,
Рученька вчинку лихого не зна.
Гарна дитинонька — усміх її чарівний,
Щирая віра і погляд, як небо, ясний,
Мова її золота,
Все вона хоче сказать, мов веселочка грає.
Ангол прекрасний! Він душу життю віддає,
А поцілункам — уста!
Боже! Не дай мені бачить, мені і усім
Любим моїм, навіть тим воріженькам лихим,
Що утішаються лихом моїм,
Боже, не дай ти їм бачити літо без квіток,
Тихі гніздечка без пташок, улик без пчілок,
Хату спустілу без діток!
«Дзвіно́к» (в оригіналі — «Дзвôнокъ») — український ілюстрований двотижневик для дітей і молоді, видавався у Львові 1890—1914. Видання призначалося для дітей середнього і старшого шкільного віку.
Твори
Із збірки «Думки-мережанки»
- Перед блакитним морем
- Посмертна шана
- Прощання
- На стріванні
- Люлі, люлі...
- Волинські спогади
- Та вже не ти!
- Надіє, вернися!
- Мій друже!
- Пісні минулого
- Забудь мене
- На спогад Шубертової серенади
- Кохані речі
- З поеми «Козачка Олена»
- На полі честі
- Пророк
- Хатнє багаття
- Гульча
- Заграва ясна
Байки
- Зілля
- Дві зваги й дві слави
- Радощі й смуток
- Найкращі діти
- Котова наука
- Поет
- Баєчка про цуцика і його пані
- Микола й Лиска
- Дрібненькі грушки
- Котик та кухар
- Гнідко та Сірко
- Снігир та Щиглик
- Метелик (Байка)
- Свинка
- Миша – городянка і миша – хуторянка
- Сама з собою
- Чайка
- Орел на визволі
- Байка предковічна
- Найкращі діти - матусі
- Весела пісня
- Маленький вітрячок
- Розділ світа
З незібраних поезій (1886—1913)
- Орел
- Діброва смутная вже листячко ронила
- Минула молодість!.. Мов пісня прошуміла!.
- Золото
- Перед морем
- Не вмре поезія
- Ноктюрно
- До кобзаря
- Осіннє листя
- Краю рідний! Серце рветься
- Миколі Лисенкові
- Сповідь
- Гай-гай, мій гаю красний
- Остання квітка
Інші вірші
- Перший вінок
- Зимовий вечір
- Снігова баба
- З ґринджолятами
- Не ховайся місяченьку
- Новину сьогодні зранку
- Вертаються школярики
- Школярик на виїзді
- Сон
- Зайчатко й хлоп'ятко
- Сніговий дід
- Згуба
- Весняні квіти
- Чарівниця
- Хто ж чарівниця тая мила
- Діточкам
- До діточок
- Доки мені, неборачку...
- Вишеньки-сережки
- Пісенька
- Змислений котик (Тямущий котик)
- Зайчик-Джигунчик
- Котик-мурчик
- Мудра кицька
- Співаки
- Сусіди
- Хатні музики й слухачі
- Мама й доня
- Іванко
- Метелик
- Сестричка й братик
- Поворіт
- Покута (Хворий котик)
- Дітвора
- Івасик
- Як швидко літо проминуло
- Змінилося все
- Сонечко
- Безконечна пісенька
- Безконечна казочка
- Був собі дід Нетяжка (Цікава казочка)
- Морквяний вояк
- Вітер
- Додому!
- Дивні пригоди
- Дивна хатка
- Хутірські прибадашки (Іду я та й іду...)
- Веснянка
- Я дівчина невеличка
- Я дівчина чепурушка
- Гарбузова родина
- Старосвітська пісенька
- Дитяча пісенька
- Лелека
- Безжурна
- Журавель
- Чорногуз, боягуз!
- Миші
- А горобчик до синички ходив
- Голоміз, голоміз
- Дала мені моя мати
- Дала мені мати корову
- Іди, іди, дощику
- Тепера, синичко-сестричко
- Сімейка
- Хазяйство
- Чи є в світі де такії молодці
- Перший зубок
- Прибадашки
- Як задумав боровик
- Пісеньки до сну
- Казочка про діда, про бабу та про курочку рябу
- Пісенька (Два півники, два піники)
- Полтавський жартик
- Стоїть гора високая
Оповідання
- Соловйовий спів
- Рятуйте!
- Біла кицька
- Артишоки
- Збентежена вечеря (Різдвяна пригода)
- Півтора оселедця (Пригода з нашої бувальщини)
- Сосонка
- Товаришки
- Малий музика Моцарт
- Увінчаний співець
- На хуторі
- Хлопчик та ведмідь
- Премудра приповість
- Пожди, бабо, нових правів
- Мишача рада
- Рябко
- Куликове болото
- Найгірші вороги
- Мар'їне багатіння
- Чад:
Малі жанри
Поеми
Переклади та переспіви
- Анчар
- От знову завітав я
- Ні, не тебе так щиро я люблю
- Весняним ранком
- Той мого божевілля бажав
- Друже, брате, замучений брате, сумний! (З С. Надсона)
- Краю рідний, здоров! (З С. Надсона)
- В пам'яткову книжку Зосі (З Ю. Словацького)
- Стокротки (З Ю. Словацького)
- Там, коли будеш, в моїй тій країні (З Ю. Словацького)
- Розстання (З Ю. Словацького)
- Пісня (З Ю. Словацького)
- Співець (З Владислава Сирокомлі)
- З пісень раба (Із Сватоплука Чеха)
- Дедал і Ікар (З Овідія Назона)
- До Ліни (З Й.-В. Гете)
- Коханець у всіх постатях (З Й.-В. Гете)
- Весняні співи (З Г. Гейне)
- Ні, серце, не журюся (З Г. Гейне)
- Діти (З Віктора Гюго)
- Як тут душа всяка — на щастя (З Віктора Гюго)
- Край вази, де квітки все берегла, ти гралась (З Сюллі Прюдома)
- Мій друже! Так я долю знаю добре (З Віктора Гюго)
- З італійської
П'єси
- Сужена - не огужена!
- Світова річ
Казки
- Журавель та чапля
- Горобець та билина
- Ворона й Рак
- Морозова кара
- Жадний чоловік та гадюка
- Пан Коцький
- Солом'яний бичок
- Лисичка-сестричка й вовк
- Лисичка в суддях
- Зайчик
- Лисиччина учта
- Казочка про Козу-Дерезу
- Про пастуха
- У пригоді
- Дідова рукавичка
- Про дідову дочку та бабину дочку
- Добрана пара
- Казочка про Коржика
- Казочка про Котика й Півника
Критика
- Олена Пчілка про світ дитини
- Олена Пчілка: частіше доторкатись до народних джерел
- Подвижницька діяльність Олени Пчілки
- Мовностилістична канва художньої прози Олени Пчілки
- Образи жінок-патріоток у прозі Олени Пчілки
- Духовна та інтелектуальна емансипація жінки у творах Олени Пчілки
- Олена Пчілка – шевченкознавець і громадський діяч
- «Молода Україна» Олени Пчілки та її погляди на проблеми дитячого читання
- Жанрова природа драматичних творів Олени Пчілки
- Комедія Олени Пчілки “Світова річ”: тематично-структурні зміщення
- Художня проза Олени Пчілки (історико-літературний шкіц)
- Ірина Щукіна про твір На спогад Шубертової серенади
- Церковні коляди: проблема побутування і фольклоризації (на основі студії Олени Пчілки “Украинские колядки”)
- Спільність генези колядок, веснянок та весільних пісень (на основі розвідки Олени Пчілки “Украинские колядки”)
- Журнал «Молода Україна» Олени Пчілки в історії розвитку дитячої літератури
Відео
