Юстинас Марцинкявичюс

Юстинас Марцинкявичюс рос в период послевоенного времени, это вызвало в его поэзии романтизированную версию детства, проведенного в литовской деревне. Это и первая любовь, и взаимоотношения человека с природой. Как поэт он стремился постичь суть национального опыта и придать ему свежее художественное выражение. В своей лирике Марцинкявичюс стремится постичь истинный смысл того, что происходит внутри человека и общества, и познакомить читателя со своей исповедью.Марцинкявичюс жил и писал во время сложных времен советского тоталитаризма. Он защищал культурное самосознание своего народа.
Обращаясь к жизни родной Литвы, к конкретному литовскому материалу, автор приходит к широким философским обобщениям о человеке и времени, о настоящем и будущем человечества.

Биография

Популярные произведения на русском языке:

• Поэма начала. Перевел Б. Слуцкий
• Поэма огня. Перевел А. Межиров
• Homo sum. Перевел А. Межиров
• Миндаугас. Перевел А. Межиров
• Девять братьев. Перевел М. Родионов
• Собор. Часть первая. Перевод Д. Самойлова
  
• Собор. Часть вторая
  

Сосна, которая смеялась

• Вступление
• Часть первая
• Часть вторая
• Часть третья

Деревянные мосты

Доска объявлений

• Объявление в вечерней газете. Перевел В. Корнилов
• Голуби над городом. Перевел Л. Озеров
• Ночь. Перевел Д. Самойлов
• Улыбка на улице. Перевел А. Межиров
• Попытка найти. Перевел Ю. Левитанский
• Самоанализ. Перевел Ст. Куняев
• Пространство. Перевел В. Луговой
• Метет. Перевел В. Корнилов
• Отдых. Перевел Д. Самойлов
• Почти серьезно. Перевел Ю. Левитанский
• Ожидание весны. Перевел Ю. Левитанский
• «Вдруг оттепель...» Перевел Д. Самойлов
• «Наших дней бездонные глубины...» Перевел Б. Слуцкий
• Первый снег. Перевел А. Межиров
• Первый восход солнца. Перевел Ю. Левитанский
• Доска объявлений. Перевел Ю. Левитанский
• У моря. Перевел Ю. Левитанский
• Темный вечер. Перевел А. Межиров
• Аппассионата. Перевел Д. Самойлов
• Новый дом. Перевели Ст. Куняев (1), Д. Самойлов (2,3)
• Раздумье. Перевел Л. Озеров
• Тетки. Перевел В. Корнилов
  
• Лодки на берегу. Перевел В. Корнилов
  
• Я соскучился по лошади. Перевел В. Корнилов
  
• Ветряные мельницы. Перевела Н. Матвеева

Единство травы и камня

• Ночь свершений. Перевел Б. Слуцкий
• Далекие воскресенья. Перевел А. Межиров
• Сказка дороги. Перевел А. Кауфман
  
• Дождь. Перевел Д. Самойлов
• Декларация. Перевел Ст. Куняев
• Завоевание сердца. Перевел Д. Самойлов
• Весна. Перевел Д. Самойлов
• Такой вечер. Перевел Ю. Левитанский
• Летящие сосны. Перевел Л. Озеров
• Световой этюд в горах. Перевел А. Межиров
• Замерзшее море. Перевел А. Межиров
• Открытие Америки. Перевел В. Корнилов
• Коса. Перевел В. Корнилов
• У колодца. Перевел А. Межиров
• Детский пейзаж. Перевел Д. Самойлов
• Дорога из дома. Перевел Ю. Левитанский
• Те окна. Перевел Д. Самойлов
• Туман над Неманом. Перевел Д. Самойлов
• «Деревьев идет раздеванье...» Перевел В. Корнилов
• Осенняя прогулка. Перевел Д. Самойлов
• Начало эпоса. Перевел Ю. Левитанский
• Баллада о тринадцати. Перевел В. Корнилов
• Про нас. Перевел В. Корнилов
• Земля детей. Перевел Б. Слуцкий
• Деревянные мосты. Перевела Н. Матвеева
• «Заслон ли великанский...» Перевел Д. Самойлов

Антоновка

• Тишина. Перевел Ю. Левитанский
• Гром, елка и портной. Перевел Ю. Левитанский
• «В природе — тишина и рост...» Перевел В. Корнилов
• Белая беззаботность. Перевел В. Корнилов
• Деревенское кладбище. Перевел Д. Самойлов
• Антоновка. Перевел В. Корнилов
• Иванов день. Перевел Д. Самойлов
• Лось. Перевел Д. Самойлов
• Рубка леса. Перевел Д. Самойлов
• Брат. Перевел Д. Самойлов
• Лето. Перевел Д. Самойлов
• Как растут дети. Перевел В. Корнилов
• На рассвете. Перевел В. Корнилов
• Эхо. Перевел Д. Самойлов
• Утро в Литве. Идиллия. Перевел Ю. Левитанский
• Каникулы. Перевел Ю. Левитанский
• Две женщины. Перевел Ю. Левитанский
• «Вот и прошел пьянящий сон...» Перевел Ю. Левитанский
• «Других пощажу...» Перевел В. Корнилов
• Звездный дождь. Перевел В. Корнилов
• Школьная муза. Перевел Ю. Левитанский
• «Неумеющая умирать...» Перевел Д. Самойлов
• Из летних впечатлений. Перевел Ю. Левитанский
• «Шоссе индустрию играет...» Перевел Д. Самойлов
• Юрга. Перевел В. Корнилов
• «Земля, как белье, развесила...» Перевел Б. Слуцкий
• Август. Перевел Ю. Левитанский
• Осенняя инструментовка. Перевел Д. Самойлов
• Умирающая река. Перевел Ю. Левитанский
• «Там с крыш сосульки...» Перевел Д. Самойлов
• Неопалимая Купина. Перевела Н. Матвеева
• Старая азбука. Перевел Ю. Левитанский
• «Ты, что идешь...». Перевел Ю. Левитанский

Жизнь, сладкий июль

I. Солнце пополам

• «Солнцем разорвана тишь звенящая...» Перевел А. Давыдов
• «Ни от кого ничего не хочу я...» Перевел Л. Шерешевский
• Переезжая. Перевел А. Давыдов
• Первый трактор. Перевел Л. Шерешевский
• Нечистые руки. Перевел Л. Шерешевский
• Слово о земле. Перевел Л. Шерешевский
• Коса. Перевел Г. Ефремов
• Осень. Перевел Ю. Кузнецов
• Земле. Перевел Л. Шерешевский
• Белая беззаботность. Перевел А. Давыдов
• Наши кормилицы. Перевел Д. Самойлов
• Солнце и жаворонки. Перевел Л. Шерешевский
• Закат. Перевел Ю. Кузнецов
• Сон. Перевел Д. Самойлов
• «Я счастье, одинокий...» Перевел Л. Шерешевский
• Утро. Перевел Ю. Кузнецов
• «Созреванье плодов пришло...» Перевел Л. Шерешевский
• Жажда. Перевел Л. Шерешевский
• Первая одиссея. Перевел Л. Шерешевский
• «Тот чудак, что сказочным был принцем...» Перевел Л. Шерешевский
• «Будто бы ночи и не было...» Перевел Л. Шерешевский
• Твои письма. Перевел Л. Шерешевский
• Метет. Перевел Л. Шерешевский
• Поколение. Перевел Л. Шерешевский
• «Тебя мне удержать все тяжелее...» Перевел Л. Шерешевский
• Неудовлетворенность. Перевел Л. Шерешевский
• Затосковалась по коню. Перевел Д. Самойлов
• Деревенские девушки. Перевел Л. Шерешевский
• Тетки. Перевел А. Давыдов

II. Листва любви

• На рассвете. Перевел Д. Самойлов
• Пока не проснулись дети. Перевел Ю. Кузнецов
• Объявление в вечерней газете. Перевел Л. Шерешевский
• Юрга. Перевел Л. Шерешевский
• Последние известия. Перевел Ю. Кузнецов
• Как растут дети. Перевел А. Давыдов
• 1 сентября: голубая ленточка. Перевел Л. Шерешевский
• Первый снег: белое наводнение. Перевел Л. Шерешевский
• «Дивно так меня растили...» Перевел Д. Самойлов
• «Я думал: один побуду...» Перевел Г. Ефремов
• Про нас. Перевел Л. Шерешевский
• Возвращение птиц. Перевел А. Давыдов
• Немного автобиографии. Перевел Л. Шерешевский
  
• Божья коровка на моем столе. Перевел Ю. Кузнецов
  
• Прошлое. Перевел А. Давыдов
  
• Когда знаешь... Перевел Ю. Кузнецов
  
• Открытие Америки. Перевел Л. Шерешевский
  
• О богах. Перевел А. Давыдов
  
• Мой черт. Перевел Л. Шерешевский
  
• Молитва. Перевел Л. Шерешевский
• Беременные женщины. Перевел Л. Шерешевский
  

Поступок Пер. Г. Ефремова

• Содержание
• Единственность и единство Вступительная статья Татьяны Бек
• да продлятся твои века
• уход за больным
• какая это горькая земля
• берег света

Публицистическая поэма Пер. Роберта Рождественского

Другие переводы

• Колыбельная пеплу (Перевод Л. Миля)
• Солнце (Перевод Я. Смелякова)
• Начало эпоса (Перевод Ю. Кобрина)
• Кто слышит молчащего (Перевод Ю. Кобрина)
• Пир Платона (Перевод Ю. Кобрина)
• «Страшно было б, Литва...» (Перевод Ю. Кобрина)
• Приближение к пуще (Перевод Ю. Кобрина)
• «Я пока не знаю с чем сравнить это утро...» (Перевод Ю. Кобрина)

Произведения для детей

Почему улетел аист. djvu (Перевод И. Мазнина и Л. Мезинова)

Содержание

• Моя книжка
• Рисунок
• Хор
• Кукла
• Почему улетел аист
• Осень
• Что я буду делать зимой
• Зима
• Ледяные цветы
• Колыбельная
• Жаворонок
• Солнце отдыхает

Скорая помощь (Перевод Н. Мальцева) 

Критика

• Единство травы и камня. Валерий Липневич
• Поэмы Юстинаса Марцинкявичюса. Владимир Огнев
• Сюжетно-стилевое своеобразие современной поэмы. В. П. КИКАН
• ...поводырь безоглядного мира. Вступительная заметка Георгия Ефремова
• Звездный век. Георгий Ефремов
• Павло Мовчан. Постижение Литвы. Заметки переводчика
• Юстинас Марцинкявичюс. Судьбы поэмы
• Анализ поэмы Собор
• Пять и еще одно «даже». В. Бушин
• Дух и архитектура «Собора»
• Лирические стихотворение Юстинаса Марцинкявичюса
• Поэма героических стремлений
• Спор белого с черным
• Огненный мост
• И общее объять и человека
• Дух и архитектура «Собора» и волны лирики
• Символика в поэме «Стена»
• Драматическая песнь-триптих Юстинаса Марцинкявичюса

Видео

• Война грибов
• Justinas Marcinkevičius "Tai gražiai mane augino..."
• Justinas Marcinkevičius. Atmintis
• J. Marcinkevičius apie knygos svarbą
• Justino Marcinkevičiaus kalba
• Justinas Marcinkevičius "Lietuva" - diriguoja Jonas Kavaliauskas

Аудио

• Юстинас Марцинкявичюс про творчество
• Стихи земли. К 80-летию литовского поэта Юстинаса Марцинкявичуса. Радио Свобода
• Война грибов
• Песни на стихи Ю.Марцинкявичюса