Юстинас Марцинкявичюс. Биография. Критика. Произведения. Содержание

Юстинас Марцинкявичюс рос в период послевоенного времени, это вызвало в его поэзии романтизированную версию детства, проведенного в литовской деревне. Это и первая любовь, и взаимоотношения человека с природой. Как поэт он стремился постичь суть национального опыта и придать ему свежее художественное выражение. В своей лирике Марцинкявичюс стремится постичь истинный смысл того, что происходит внутри человека и общества, и познакомить читателя со своей исповедью.Марцинкявичюс жил и писал во время сложных времен советского тоталитаризма. Он защищал культурное самосознание своего народа.
Обращаясь к жизни родной Литвы, к конкретному литовскому материалу, автор приходит к широким философским обобщениям о человеке и времени, о настоящем и будущем человечества.

Биография

Популярные произведения на русском языке:

Поэма начала. Перевел Б. Слуцкий
Поэма огня. Перевел А. Межиров
Homo sum. Перевел А. Межиров
Миндаугас. Перевел А. Межиров
Девять братьев. Перевел М. Родионов
Собор. Часть первая. Перевод Д. Самойлова
Собор. Часть вторая

Сосна, которая смеялась

Деревянные мосты

Доска объявлений

Объявление в вечерней газете. Перевел В. Корнилов
Голуби над городом. Перевел Л. Озеров
Ночь. Перевел Д. Самойлов
Улыбка на улице. Перевел А. Межиров
Попытка найти. Перевел Ю. Левитанский
Самоанализ. Перевел Ст. Куняев
Пространство. Перевел В. Луговой
Метет. Перевел В. Корнилов
Отдых. Перевел Д. Самойлов
Почти серьезно. Перевел Ю. Левитанский
Ожидание весны. Перевел Ю. Левитанский
«Вдруг оттепель...» Перевел Д. Самойлов
«Наших дней бездонные глубины...» Перевел Б. Слуцкий
Первый снег. Перевел А. Межиров
Первый восход солнца. Перевел Ю. Левитанский
Доска объявлений. Перевел Ю. Левитанский
У моря. Перевел Ю. Левитанский
Темный вечер. Перевел А. Межиров
Аппассионата. Перевел Д. Самойлов
Новый дом. Перевели Ст. Куняев (1), Д. Самойлов (2,3)
Раздумье. Перевел Л. Озеров
Тетки. Перевел В. Корнилов
Лодки на берегу. Перевел В. Корнилов
Я соскучился по лошади. Перевел В. Корнилов
Ветряные мельницы. Перевела Н. Матвеева

Единство травы и камня

Ночь свершений. Перевел Б. Слуцкий
Далекие воскресенья. Перевел А. Межиров
Сказка дороги. Перевел А. Кауфман
Дождь. Перевел Д. Самойлов
Декларация. Перевел Ст. Куняев
Завоевание сердца. Перевел Д. Самойлов
Весна. Перевел Д. Самойлов
Такой вечер. Перевел Ю. Левитанский
Летящие сосны. Перевел Л. Озеров
Световой этюд в горах. Перевел А. Межиров
Замерзшее море. Перевел А. Межиров
Открытие Америки. Перевел В. Корнилов
Коса. Перевел В. Корнилов
У колодца. Перевел А. Межиров
Детский пейзаж. Перевел Д. Самойлов
Дорога из дома. Перевел Ю. Левитанский
Те окна. Перевел Д. Самойлов
Туман над Неманом. Перевел Д. Самойлов
«Деревьев идет раздеванье...» Перевел В. Корнилов
Осенняя прогулка. Перевел Д. Самойлов
Начало эпоса. Перевел Ю. Левитанский
Баллада о тринадцати. Перевел В. Корнилов
Про нас. Перевел В. Корнилов
Земля детей. Перевел Б. Слуцкий
Деревянные мосты. Перевела Н. Матвеева
«Заслон ли великанский...» Перевел Д. Самойлов

Антоновка

Тишина. Перевел Ю. Левитанский
Гром, елка и портной. Перевел Ю. Левитанский
«В природе — тишина и рост...» Перевел В. Корнилов
Белая беззаботность. Перевел В. Корнилов
Деревенское кладбище. Перевел Д. Самойлов
Антоновка. Перевел В. Корнилов
Иванов день. Перевел Д. Самойлов
Лось. Перевел Д. Самойлов
Рубка леса. Перевел Д. Самойлов
Брат. Перевел Д. Самойлов
Лето. Перевел Д. Самойлов
Как растут дети. Перевел В. Корнилов
На рассвете. Перевел В. Корнилов
Эхо. Перевел Д. Самойлов
Утро в Литве. Идиллия. Перевел Ю. Левитанский
Каникулы. Перевел Ю. Левитанский
Две женщины. Перевел Ю. Левитанский
«Вот и прошел пьянящий сон...» Перевел Ю. Левитанский
«Других пощажу...» Перевел В. Корнилов
Звездный дождь. Перевел В. Корнилов
Школьная муза. Перевел Ю. Левитанский
«Неумеющая умирать...» Перевел Д. Самойлов
Из летних впечатлений. Перевел Ю. Левитанский
«Шоссе индустрию играет...» Перевел Д. Самойлов
Юрга. Перевел В. Корнилов
«Земля, как белье, развесила...» Перевел Б. Слуцкий
Август. Перевел Ю. Левитанский
Осенняя инструментовка. Перевел Д. Самойлов
Умирающая река. Перевел Ю. Левитанский
«Там с крыш сосульки...» Перевел Д. Самойлов
Неопалимая Купина. Перевела Н. Матвеева
Старая азбука. Перевел Ю. Левитанский
«Ты, что идешь...». Перевел Ю. Левитанский

Жизнь, сладкий июль

I. Солнце пополам

«Солнцем разорвана тишь звенящая...» Перевел А. Давыдов
«Ни от кого ничего не хочу я...» Перевел Л. Шерешевский
Переезжая. Перевел А. Давыдов
Первый трактор. Перевел Л. Шерешевский
Нечистые руки. Перевел Л. Шерешевский
Слово о земле. Перевел Л. Шерешевский
Коса. Перевел Г. Ефремов
Осень. Перевел Ю. Кузнецов
Земле. Перевел Л. Шерешевский
Белая беззаботность. Перевел А. Давыдов
Наши кормилицы. Перевел Д. Самойлов
Солнце и жаворонки. Перевел Л. Шерешевский
Закат. Перевел Ю. Кузнецов
Сон. Перевел Д. Самойлов
«Я счастье, одинокий...» Перевел Л. Шерешевский
Утро. Перевел Ю. Кузнецов
«Созреванье плодов пришло...» Перевел Л. Шерешевский
Жажда. Перевел Л. Шерешевский
Первая одиссея. Перевел Л. Шерешевский
«Тот чудак, что сказочным был принцем...» Перевел Л. Шерешевский
«Будто бы ночи и не было...» Перевел Л. Шерешевский
Твои письма. Перевел Л. Шерешевский
Метет. Перевел Л. Шерешевский
Поколение. Перевел Л. Шерешевский
«Тебя мне удержать все тяжелее...» Перевел Л. Шерешевский
Неудовлетворенность. Перевел Л. Шерешевский
Затосковалась по коню. Перевел Д. Самойлов
Деревенские девушки. Перевел Л. Шерешевский
Тетки. Перевел А. Давыдов

II. Листва любви

На рассвете. Перевел Д. Самойлов
Пока не проснулись дети. Перевел Ю. Кузнецов
Объявление в вечерней газете. Перевел Л. Шерешевский
Юрга. Перевел Л. Шерешевский
Последние известия. Перевел Ю. Кузнецов
Как растут дети. Перевел А. Давыдов
1 сентября: голубая ленточка. Перевел Л. Шерешевский
Первый снег: белое наводнение. Перевел Л. Шерешевский
«Дивно так меня растили...» Перевел Д. Самойлов
«Я думал: один побуду...» Перевел Г. Ефремов
Про нас. Перевел Л. Шерешевский
Возвращение птиц. Перевел А. Давыдов
Немного автобиографии. Перевел Л. Шерешевский
Божья коровка на моем столе. Перевел Ю. Кузнецов
Прошлое. Перевел А. Давыдов
Когда знаешь... Перевел Ю. Кузнецов
Открытие Америки. Перевел Л. Шерешевский
О богах. Перевел А. Давыдов
Мой черт. Перевел Л. Шерешевский
Молитва. Перевел Л. Шерешевский
Беременные женщины. Перевел Л. Шерешевский

Поступок Пер. Г. Ефремова

Содержание
Единственность и единство Вступительная статья Татьяны Бек
да продлятся твои века
уход за больным
какая это горькая земля
берег света

Публицистическая поэма Пер. Роберта Рождественского

Другие переводы

Колыбельная пеплу (Перевод Л. Миля)
Солнце (Перевод Я. Смелякова)
Начало эпоса (Перевод Ю. Кобрина)
Кто слышит молчащего (Перевод Ю. Кобрина)
Пир Платона (Перевод Ю. Кобрина)
«Страшно было б, Литва...» (Перевод Ю. Кобрина)
Приближение к пуще (Перевод Ю. Кобрина)
«Я пока не знаю с чем сравнить это утро...» (Перевод Ю. Кобрина)

Произведения для детей

Почему улетел аист. djvu (Перевод И. Мазнина и Л. Мезинова)

Содержание

Скорая помощь (Перевод Н. Мальцева)

Критика

Видео

Аудио

Юстинас Марцинкявичюс

Популярное

Выбор редакции